Eine verheiratete Lehrerin, getrieben von Liebeslust, setzt eine verbotene Affäre mit einer Schülerin fort und verspricht: „Das ist das einzige Mal!“ (Kurokawa Sumire, DASS-103)

Sumire, deren Ehe in die Brüche gegangen ist und die sich nach Liebe sehnt, verabredet sich mit Yamamoto, einem Studenten, der in letzter Zeit apathisch wirkt, im Park. Yamamoto, der von seinen familiären Problemen erzählt, die er eigentlich geheim halten möchte, drückt seine Traurigkeit darüber aus, dass er sich die Liebe seiner Eltern wünscht, was Sumire tief berührt. „Ein Student und eine Lehrerin zusammen – was, wenn sie gesehen werden? Das gibt jede Menge Ärger, oder?“ Also nimmt Sumire Yamamoto mit in ein Hotel.